6 00:03:34,630 --> 00:03:37,210 Lad være med at prøve. Du ved, det er umuligt. 7 00:03:37,210 --> 00:03:39,510 Den eneste chance vi har er ingen chance overhovedet. 8 00:03:48,860 --> 00:03:50,830 Jeg ved, det ikke kan lade sig gøre. 10 00:03:59,700 --> 00:04:02,480 Det er jeg bare glad for du vidste det ikke! 11 00:04:02,480 --> 00:04:05,920 Jeg håber, du indser, at du gjorde det intet hjælper på situationen. 12 00:04:05,920 --> 00:04:07,820 Her, arbejd på disse. 13 00:04:07,820 --> 00:04:10,190 Jeg vil være stille som en mus. 14 00:04:10,190 --> 00:04:12,590 Det kræver teamwork, Tisa. 15 00:04:12,590 --> 00:04:13,560 OK? 16 00:04:13,560 --> 00:04:14,380 Klar, gå! 18 00:04:27,830 --> 00:04:31,970 Jeg har en idé om, at hvis vi kan vende polariteten 19 00:04:31,970 --> 00:04:39,580 på disse manchetter, det eneste står mellem os og friheden 20 00:04:39,580 --> 00:04:41,170 stjæler et rumskib. 21 00:04:41,170 --> 00:04:42,040 Åh, selvfølgelig. 22 00:04:42,040 --> 00:04:43,780 Er det alt? 23 00:04:43,780 --> 00:04:45,890 Og at tro, at jeg var bekymret der et øjeblik. 24 00:04:45,890 --> 00:04:49,080 Hvis vi kunne kortslutte lås på cellen med en kæde-- 25 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Ja, men det er vi bærer kæderne. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,190 Et lille chok aldrig skade nogen. 27 00:04:53,190 --> 00:04:56,130 Giv mig et boost-trin. 28 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Parat? 29 00:04:58,090 --> 00:05:01,220 1, 2, 3! 30 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Bare et par centimeter mere. 31 00:05:08,400 --> 00:05:10,980 Jeg fik det næsten. 32 00:05:10,980 --> 00:05:13,920 Gå lidt over. 33 00:05:13,920 --> 00:05:14,900 Forstår det! 35 00:05:16,870 --> 00:05:18,340 TISA: Er du okay? 36 00:05:18,340 --> 00:05:21,290 Lidt godt gået, måske. 37 00:05:21,290 --> 00:05:23,250 Hej, vi er ude herfra! 38 00:05:35,040 --> 00:05:36,570 Du er forsinket. 39 00:05:36,570 --> 00:05:37,810 Hvad er nyt? 40 00:05:37,810 --> 00:05:40,690 Så du de to smidt ensom i dag? 41 00:05:40,690 --> 00:05:41,980 Ikke endnu. 42 00:05:41,980 --> 00:05:44,540 Jeg ville give et års løn i 10 minutter derinde. 43 00:05:54,900 --> 00:05:56,380 Åh! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,830 Øh! 46 00:06:01,830 --> 00:06:04,230 Åh. Øh. 47 00:06:17,670 --> 00:06:19,990 Det føles godt at være tilbage i sadlen igen. 48 00:06:19,990 --> 00:06:22,220 Jeg kunne sige noget uhøfligt, men det vil jeg ikke. 49 00:06:22,220 --> 00:06:24,380 Hvilken rækkevidde har dette skib? 50 00:06:24,380 --> 00:06:25,990 Tiggere kan ikke være vælgere. 51 00:06:25,990 --> 00:06:28,490 Ja, vi kunne vælge et forløb til glemsel. 52 00:06:28,490 --> 00:06:30,290 Det er i hvert fald vores valg. 53 00:06:30,290 --> 00:06:31,610 Nå, hvis det er det hele det samme til dig, 54 00:06:31,610 --> 00:06:34,480 Jeg vil helst ikke løbe tør for strøm mellem verdener, som man siger. 55 00:06:41,370 --> 00:06:43,440 Nå, se på det her. 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,370 Netaglide-- det er det ikke en lurvet røv forladt 57 00:06:46,370 --> 00:06:47,580 vi kører. 58 00:06:47,580 --> 00:06:50,130 Vi laver mad med atominduktion. 59 00:06:50,130 --> 00:06:52,740 Ok, kok, lad os tage afsted før tingene bliver for varme. 60 00:06:52,740 --> 00:06:54,030 Hold dine bukser på, søster. 61 00:06:54,030 --> 00:06:56,000 Jeg er nødt til at afkode startkoden først, 62 00:06:56,000 --> 00:06:58,900 og åbn flugtlugen. 63 00:06:58,900 --> 00:07:01,060 Jeg kunne godt tænke mig at slå hul igennem væggen på dette moderskib 64 00:07:01,060 --> 00:07:02,290 hvis jeg kunne, men det er jeg ikke sikker på, om vi har 65 00:07:02,290 --> 00:07:05,830 fik nok af en kørende start. 66 00:07:05,830 --> 00:07:08,110 Vi har brug for en speciel handske for at få adgang til denne computer. 67 00:07:08,110 --> 00:07:10,220 - Prøv handskerummet. - Åh, du er sød. 68 00:07:14,860 --> 00:07:16,670 Bare giv disse magi fingre endnu et sekund, 69 00:07:16,670 --> 00:07:18,040 og jeg skal have dette hvalp programmeret. 70 00:07:18,040 --> 00:07:19,660 - Du er genial. - Blændende. 71 00:07:19,660 --> 00:07:21,190 Folk skal have solbriller på. 72 00:07:24,090 --> 00:07:26,090 Der. Det burde gøre tricket. 73 00:07:26,090 --> 00:07:27,870 [HIRRING] 74 00:07:32,920 --> 00:07:35,150 Nå, hvor er tændingen? 75 00:07:35,150 --> 00:07:36,660 Åh, start ikke med det igen. 76 00:07:36,660 --> 00:07:38,460 Næste ting du skal til vil have mig ud og hoppe 77 00:07:38,460 --> 00:07:39,160 start det. 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,430 - Hvad fanden er det? - Gæt. 79 00:07:46,430 --> 00:07:49,860 Vi lod et par slaver flygte, vi bliver bustet. 81 00:07:51,310 --> 00:07:53,720 Motoren er varm. 82 00:07:53,720 --> 00:07:55,020 Forsvarsdrev aktiveret. 83 00:07:55,020 --> 00:07:56,150 Vi er på vej. 84 00:07:56,150 --> 00:07:57,000 Lad os gå. 85 00:08:00,220 --> 00:08:02,070 Tjek scannerne. 86 00:08:02,070 --> 00:08:04,410 Lad os lige finde ud af det hvor frie vi er. 87 00:08:04,410 --> 00:08:06,270 Noget i nærheden? 88 00:08:06,270 --> 00:08:08,150 Det er lidt mørkt derude. 89 00:08:08,150 --> 00:08:09,410 Noget overhovedet? 90 00:08:09,410 --> 00:08:14,740 Det ser ud til, at vi er det sejler i ingenstedsbyen. 91 00:08:14,740 --> 00:08:17,020 - Det her er kun en redningsbåd. - Ja. 92 00:08:17,020 --> 00:08:19,180 Vi er ikke lige udstyret at gå galaksehop. 93 00:08:21,990 --> 00:08:23,790 Vi valgte en bøde tid til at hoppe skib. 95 00:08:28,790 --> 00:08:31,440 Jeg samler noget op, ikke langt herfra-- 96 00:08:31,440 --> 00:08:32,140 fyrtårn. 97 00:08:32,140 --> 00:08:33,060 Herude? 98 00:08:33,060 --> 00:08:33,760 Lad os tjekke det ud. 99 00:08:33,760 --> 00:08:35,780 TISA: Det kommer fra den lille planetoide. 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,260 Du ved, der er noget mærkeligt ved dette. 101 00:08:38,260 --> 00:08:41,140 Det signal er ikke bare et sikkert kanalfyr. 102 00:08:41,140 --> 00:08:44,050 Den stråle sender astro-navigationslanding 103 00:08:44,050 --> 00:08:44,830 koordinater. 104 00:08:44,830 --> 00:08:47,710 Vi ville være heldige at finde en sten herude stor nok til at sætte sig ned 105 00:08:47,710 --> 00:08:50,490 på, og du stiller spørgsmålstegn ved en invitation til en beboelig verden 106 00:08:50,490 --> 00:08:51,910 med en landingsbane? 107 00:08:51,910 --> 00:08:54,010 Jeg låser strålen af retningsgitteret 108 00:08:54,010 --> 00:08:55,280 ind i hyperdrive-systemet. 110 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Der er noget galt! 111 00:09:02,750 --> 00:09:04,760 TISA: Dypper vi ikke kredsløbet lidt hurtigt? 112 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Træd på bremsen! 113 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Klip traktorbjælken. 114 00:09:11,240 --> 00:09:12,230 Retroer affyrer ikke. 115 00:09:12,230 --> 00:09:13,170 Vi sænker ikke farten! 116 00:09:13,170 --> 00:09:14,060 Frakobl [uhørbart]. 117 00:09:14,060 --> 00:09:16,290 Det er låst i nogle en slags autopilot! 118 00:09:16,290 --> 00:09:17,240 Intet fungerer. 119 00:09:17,240 --> 00:09:19,390 Strålen er overordnet vores kontroller. 120 00:09:19,390 --> 00:09:20,700 Motorer vil ikke vende. 121 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Jeg kan ikke trække det ud! 122 00:09:21,700 --> 00:09:23,190 Vi går ned! 123 00:09:27,170 --> 00:09:27,990 Vi har ikke noget valg. 124 00:09:27,990 --> 00:09:29,150 Det skal vi have at hoppe efter det. 125 00:09:29,150 --> 00:09:30,150 Slim chance. 126 00:09:30,150 --> 00:09:31,400 Bedre end ingen. 127 00:09:31,400 --> 00:09:33,230 Vi kører på denne raket så tæt på vi kan 128 00:09:33,230 --> 00:09:34,370 redde ud og håbe på det bedste. 129 00:09:34,370 --> 00:09:35,470 TISA: Det er det, er det ikke? 130 00:09:35,470 --> 00:09:36,170 Man ved aldrig. 131 00:09:36,170 --> 00:09:37,660 Der er en atmosfære dernede. 132 00:09:37,660 --> 00:09:39,130 Ja, men kan vi trække vejret? 133 00:09:39,130 --> 00:09:40,970 Det finder vi snart ud af. 134 00:09:40,970 --> 00:09:43,850 Det var ikke lige sådan jeg håbede, at tingene ville vise sig. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,650 Er der nogen her? 141 00:11:50,640 --> 00:11:52,140 er der nogen hjemme? 142 00:12:16,690 --> 00:12:18,720 Jeg prøver ikke at bryde ind. 143 00:12:18,720 --> 00:12:23,100 Mit skib styrtede i havet på den anden side af øen. 144 00:12:23,100 --> 00:12:24,380 Det er jeg bange for den eneste overlevende. 145 00:12:27,800 --> 00:12:30,020 Kan du forstå mit sprog? 146 00:12:30,020 --> 00:12:32,690 Er du programmeret til at tale? 147 00:12:32,690 --> 00:12:36,140 ZED: Han taler aldrig med andre, medmindre jeg beder ham om det. 148 00:12:36,140 --> 00:12:39,020 Dog han forstod hvert ord. 149 00:12:42,250 --> 00:12:43,630 God aften. 150 00:12:43,630 --> 00:12:44,890 God aften. 151 00:12:44,890 --> 00:12:46,330 Er det dit hus? 152 00:12:46,330 --> 00:12:48,160 Ja, det er det. 153 00:12:48,160 --> 00:12:49,930 Mit navn er Zed. 154 00:12:49,930 --> 00:12:51,160 Jeg er glad for at møde dig-- 155 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 meget glad. 156 00:12:52,360 --> 00:12:54,780 Jeg fortalte ham det bare Jeg var i et skibsforlis. 157 00:12:54,780 --> 00:12:55,900 Jeg ved det. 158 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 Ved du det? 159 00:12:56,860 --> 00:12:58,670 Hvordan? 160 00:12:58,670 --> 00:13:01,390 TISA: Daria! 161 00:13:01,390 --> 00:13:03,200 Jeg troede, jeg havde mistet dig! 162 00:13:03,200 --> 00:13:04,530 Ikke sådan held. 163 00:13:04,530 --> 00:13:06,150 Det er vi vist stadig sidder fast med hinanden. 164 00:13:06,150 --> 00:13:07,980 Jeg var bange for dig nåede det ikke. 165 00:13:07,980 --> 00:13:09,720 Jeg kender følelsen. 166 00:13:09,720 --> 00:13:12,760 Hvordan kan du lide mit nye outfit? 167 00:13:12,760 --> 00:13:15,750 Vores vært synes at være klar til hvad som helst. 168 00:13:15,750 --> 00:13:18,290 Han sagde ikke et ord om den måde, jeg var klædt på. 169 00:13:18,290 --> 00:13:20,200 Det må være sket for ham var jeg en skygge 170 00:13:20,200 --> 00:13:21,490 lurvet at eje et rumskib. 171 00:13:21,490 --> 00:13:24,990 Nå, jeg er ikke lige den modehøjde selv. 172 00:13:24,990 --> 00:13:27,480 Har du nævnt off-beam landingskoordinater? 173 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 Muligheden har ikke netop præsenterede sig selv. 174 00:13:30,160 --> 00:13:32,100 Jeg ville ikke starte stille for mange spørgsmål, 175 00:13:32,100 --> 00:13:34,230 fordi jeg ikke ville at begynde at besvare evt. 176 00:13:34,230 --> 00:13:36,510 Vak vil vise dig til et gæsteværelse. 177 00:13:36,510 --> 00:13:39,020 Du skal ud af det tøj på én gang. 178 00:13:39,020 --> 00:13:41,820 De ser bare ud om den måde, jeg har det på. 179 00:13:41,820 --> 00:13:43,410 Vak vil finde dig andre. 180 00:13:43,410 --> 00:13:47,200 Vi er forberedt på sådanne nødsituationer. 181 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 Aftensmaden serveres inden længe. 182 00:13:52,020 --> 00:13:54,950 Mine gæster og jeg var ca at spise, når du ankom. 183 00:13:54,950 --> 00:13:56,330 Vi venter på dig. 184 00:13:56,330 --> 00:13:57,510 Gæster? 185 00:13:57,510 --> 00:13:58,530 Ja. 186 00:13:58,530 --> 00:13:59,730 Der er overlevende af et andet vrag 187 00:13:59,730 --> 00:14:01,290 bliver her i huset. 188 00:14:01,290 --> 00:14:03,150 Endnu et vrag? 189 00:14:03,150 --> 00:14:05,280 Desværre rumbaner i denne sektor 190 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 er ekstremt farlige. 191 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 Men vi kan snakke om det senere. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,050 Vent ikke på mig. 193 00:14:11,050 --> 00:14:12,840 Det vil tage mig et stykke tid at få ryddet op i mig selv. 194 00:14:12,840 --> 00:14:16,560 Og alligevel er jeg stadig lidt rystede op af styrtet. 195 00:14:16,560 --> 00:14:18,180 Jeg forstår. 196 00:14:18,180 --> 00:14:21,510 Måske vil du slutte dig til os senere. Vak. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,830 - Er der noget galt? - Nej. 199 00:15:30,830 --> 00:15:31,730 Nej, intet. 200 00:15:31,730 --> 00:15:33,590 Her er dit tøj. 201 00:15:33,590 --> 00:15:38,420 Fortæl mig, hvorfor er der sprosser på disse vinduer? 202 00:15:38,420 --> 00:15:39,880 Dette var engang en gammel fæstning. 203 00:15:39,880 --> 00:15:42,560 Det blev bygget af rummet pirater, og til sidst 204 00:15:42,560 --> 00:15:45,500 forladt for længe siden. 205 00:15:45,500 --> 00:15:47,960 Nu holder stængerne farerne ved junglen ude. 206 00:15:56,510 --> 00:15:59,940 Har du søgt i kysten? 207 00:15:59,940 --> 00:16:01,130 Var der andre? 208 00:16:04,930 --> 00:16:06,920 - Kom ind. 209 00:16:12,220 --> 00:16:14,680 Du ser betagende ud. 210 00:16:14,680 --> 00:16:16,610 Passer dig som hånd i handske. 211 00:16:16,610 --> 00:16:18,310 Hvor har du fået fat i det? 212 00:16:18,310 --> 00:16:21,280 En af de mange rester fra slottets tidligere lejere. 213 00:16:21,280 --> 00:16:22,950 Piratplyndring? 214 00:16:22,950 --> 00:16:26,840 Vak må have fortalt du noget af vores lokale historie? 215 00:16:26,840 --> 00:16:29,970 Ikke så meget som Jeg vil gerne vide det. 216 00:16:29,970 --> 00:16:31,560 Vi afsluttede aftensmaden. 217 00:16:31,560 --> 00:16:33,740 Din veninde, Tisa, har har spurgt om dig. 218 00:16:33,740 --> 00:16:35,970 Jeg er lidt mere opdateret nu, tak. 219 00:16:35,970 --> 00:16:38,710 Jeg føler næsten mig selv igen. 220 00:16:38,710 --> 00:16:41,610 Så lad os gå ned og slutte sig til de andre. 221 00:16:41,610 --> 00:16:43,300 Det du har brug for er lidt stimulation, 222 00:16:43,300 --> 00:16:45,690 noget interessant firma. 223 00:16:45,690 --> 00:16:46,590 Jeg kan love jer begge. 224 00:17:04,680 --> 00:17:09,430 Daria, det er Shela, og hendes bror, Rik. 225 00:17:09,430 --> 00:17:11,230 Jeg har hørt meget om dig. 226 00:17:11,230 --> 00:17:12,390 Ikke noget godt, håber jeg. 227 00:17:12,390 --> 00:17:14,460 SHELA: Det har Tisa ikke talt om noget andet. 228 00:17:14,460 --> 00:17:16,710 Det tog dig sikkert lang tid nok til at få det ned. 229 00:17:16,710 --> 00:17:19,350 Du er værd at vente på. 230 00:17:19,350 --> 00:17:22,620 Dette er en fornøjelse-- to smukke kvinder 231 00:17:22,620 --> 00:17:24,380 ankommer samme dag. 232 00:17:24,380 --> 00:17:26,340 Indtil I piger vendte jer op, var jeg begyndt at komme 233 00:17:26,340 --> 00:17:27,810 bare en skygge røre vanvittig-- 234 00:17:27,810 --> 00:17:30,790 10 dage med ingenting men jungle og hav. 235 00:17:30,790 --> 00:17:33,860 Rik er knap så begejstret ved min lille ø. 236 00:17:33,860 --> 00:17:35,360 Nå, hvorfor så blive? 237 00:17:35,360 --> 00:17:36,630 Det er ikke min idé. 238 00:17:36,630 --> 00:17:40,080 Der er kun én lancering, og det arbejdes der på. 239 00:17:40,080 --> 00:17:42,150 Tror du bliver nødt til at være det tålmodig et stykke tid 240 00:17:42,150 --> 00:17:43,170 længere. 241 00:17:43,170 --> 00:17:45,660 Nå, det ville jeg ikke klage hvis jeg var dig. 242 00:17:45,660 --> 00:17:48,270 Jeg føler, at jeg lever videre lånt tid lige nu. 243 00:17:48,270 --> 00:17:50,250 Jeg er bare glad for at være her. 244 00:17:50,250 --> 00:17:51,840 Alle bekvemmeligheder af hjemmet i det meste 245 00:17:51,840 --> 00:17:53,780 fjerntliggende hjørne af galaksen. 246 00:17:53,780 --> 00:17:55,530 For fjernt. 247 00:17:55,530 --> 00:17:57,600 Selvfølgelig er det det perfekt til dig, Zed. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,060 Du kan gå på jagt, hvis du vil. 249 00:17:59,060 --> 00:18:00,130 Jagt? 250 00:18:00,130 --> 00:18:01,070 Her? 251 00:18:01,070 --> 00:18:02,980 Han sover hele dagen og jager hele natten. 252 00:18:02,980 --> 00:18:05,620 Vædder på, at han har dig til at gøre det samme. 253 00:18:05,620 --> 00:18:08,730 Denne besættelse af jagt kalder du sport, 254 00:18:08,730 --> 00:18:11,240 er det ikke bare en lidt inkonsekvent? 255 00:18:11,240 --> 00:18:14,190 Et udyr i junglen dræber kun for hans eksistens 256 00:18:14,190 --> 00:18:15,560 kaldes vild. 257 00:18:15,560 --> 00:18:18,900 Manden, der dræber kun for sport kaldes civiliseret. 258 00:18:18,900 --> 00:18:21,060 Er det ikke lidt selvmodsigende? 259 00:18:21,060 --> 00:18:22,680 Hvad gør dig tror det ikke bare er 260 00:18:22,680 --> 00:18:26,440 så meget sport til dyr som det er for manden? 261 00:18:26,440 --> 00:18:30,040 Tag den fyr ret der for eksempel. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,480 Der var aldrig et tidspunkt, hvor han kunne ikke være sluppet væk. 263 00:18:33,480 --> 00:18:35,890 Men det ville han ikke. 264 00:18:35,890 --> 00:18:38,780 Han blev interesseret i at jage mig. 265 00:18:38,780 --> 00:18:40,830 Han hadede mig ikke for at forfølge ham 266 00:18:40,830 --> 00:18:44,470 mere end jeg hadede ham for at prøve at opkræve mig. 267 00:18:44,470 --> 00:18:47,940 Faktisk, vi beundrede hinanden. 268 00:18:47,940 --> 00:18:48,940 Måske. 269 00:18:48,940 --> 00:18:52,910 Men ville du ændre dig steder med ham? 270 00:18:52,910 --> 00:18:53,870 Ikke nu. 271 00:18:53,870 --> 00:18:55,560 Undgå ikke problemet. 272 00:18:55,560 --> 00:18:57,170 Ville der være som meget sport i spillet 273 00:18:57,170 --> 00:19:00,710 hvis du var byttet, i stedet for jægeren? 274 00:19:00,710 --> 00:19:03,710 Det er noget jeg aldrig skal beslutte. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,670 Dette univers er opdelt i to typer mennesker-- 276 00:19:07,670 --> 00:19:13,880 jægeren og de jagede. 277 00:19:13,880 --> 00:19:15,870 Vil du på jagt? 278 00:19:15,870 --> 00:19:16,860 Lad os gå. 279 00:19:16,860 --> 00:19:19,740 Vi holder en stor fest, blive helt forvirret, 280 00:19:19,740 --> 00:19:21,300 og spray laser bolte-- 281 00:19:21,300 --> 00:19:22,000 [GRNER] 282 00:19:22,000 --> 00:19:24,390 - over hele junglen. 283 00:19:24,390 --> 00:19:26,080 Fuldstændig civiliseret synspunkt. 284 00:19:26,080 --> 00:19:27,130 SHELA: Civiliseret? 285 00:19:27,130 --> 00:19:28,220 Ja. 286 00:19:28,220 --> 00:19:32,550 Rik taler om stimulanser som optakt til jagten. 287 00:19:32,550 --> 00:19:34,610 Cocktails før morgenmad? 288 00:19:34,610 --> 00:19:38,580 Det ved vi barbarer det er først efter jagten 289 00:19:38,580 --> 00:19:40,330 den mand hengiver sig. 290 00:19:40,330 --> 00:19:42,870 Du kender ordsproget om de alteriske høvdinge? 291 00:19:42,870 --> 00:19:48,550 Jagt først fjenden, så kvinden. 292 00:19:48,550 --> 00:19:51,170 Det er vildens idé overalt. 293 00:19:51,170 --> 00:19:52,930 Det er det naturlige instinkt. 294 00:19:52,930 --> 00:19:54,550 Blod strømmer fra drabet. 295 00:19:54,550 --> 00:19:58,100 En passion bygger altså endnu et drab, så kærlighed. 296 00:19:58,100 --> 00:20:00,750 Og når du ved det, så ved du ecstasy. 297 00:20:05,050 --> 00:20:07,360 Tilgiv mig. 298 00:20:07,360 --> 00:20:08,860 Når jeg begynder at tale om jagt, 299 00:20:08,860 --> 00:20:11,500 Jeg bliver uvidende til alt, 300 00:20:11,500 --> 00:20:12,760 selv smukke kvinder. 301 00:20:16,120 --> 00:20:17,850 Vil du spille for os? 302 00:20:17,850 --> 00:20:19,240 Zed er ret dygtig på dette snarere 303 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 hans unikke instrument. 304 00:20:20,920 --> 00:20:23,990 Det er en holografisk [uhørbart].. 305 00:20:23,990 --> 00:20:27,100 Det forvandler simpelthen berøring til mønstre af lys og lyd, 306 00:20:27,100 --> 00:20:29,820 og jeg er virkelig ikke alt der opnåede ved det. 307 00:20:29,820 --> 00:20:31,120 SHELA: Han er fantastisk. 308 00:20:31,120 --> 00:20:33,840 Du burde se hvad han kan få det til. 309 00:20:33,840 --> 00:20:37,390 Nå, hvis du er sikker at du kan holde det ud. 310 00:20:37,390 --> 00:20:39,250 Jeg kunne godt bruge noget luft. 311 00:20:39,250 --> 00:20:41,200 Vil du være nådig nok til at ledsage mig? 312 00:20:56,260 --> 00:20:59,580 Vores vært er bestemt en usædvanlig karakter. 313 00:20:59,580 --> 00:21:01,750 RIK: Skræmmende er et bedre ord. 314 00:21:01,750 --> 00:21:02,940 Stol ikke på ham. 315 00:21:02,940 --> 00:21:05,150 Hvad får dig til at sige det? 316 00:21:05,150 --> 00:21:08,120 Jeg er ikke så belastet, som jeg ser ud til. 317 00:21:08,120 --> 00:21:12,780 Der er noget uhyggeligt foregår på dette sted. 318 00:21:12,780 --> 00:21:14,700 Vi er alle fanger her. 319 00:21:14,700 --> 00:21:16,350 Der er ikke noget galt med sit rumfartøj. 320 00:21:16,350 --> 00:21:17,930 Han løj om det har brug for reparationer. 321 00:21:17,930 --> 00:21:20,390 Android'en laver en møde med forsyningen 322 00:21:20,390 --> 00:21:21,480 sendes med jævne mellemrum. 323 00:21:21,480 --> 00:21:25,140 Nå, måske han nyder dit selskab. 324 00:21:25,140 --> 00:21:27,600 Der var fire af os for en uge siden. 325 00:21:27,600 --> 00:21:29,940 De andre er forsvundet. 326 00:21:29,940 --> 00:21:33,610 En aften efter middagen tog han vores pilot ind i trofærummet. 327 00:21:33,610 --> 00:21:35,970 Den låste dør? 328 00:21:35,970 --> 00:21:37,170 Ja. 329 00:21:37,170 --> 00:21:39,770 I går aftes tog han vores navigator. 330 00:21:39,770 --> 00:21:41,510 Vi har ikke set ham siden. 331 00:21:41,510 --> 00:21:43,670 Har du spurgt ham om dem? 332 00:21:43,670 --> 00:21:44,710 Han siger, at de er gået på jagt. 333 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 Hvor mange androider er der? 334 00:21:49,160 --> 00:21:50,760 To. 335 00:21:50,760 --> 00:21:52,820 Vak derovre kigger efter huset. 336 00:21:52,820 --> 00:21:54,840 Krel patruljerer strande og junglen. 337 00:21:54,840 --> 00:21:58,880 Vi bliver overvåget hver øjeblik, nat og dag. 338 00:21:58,880 --> 00:22:00,720 Vær forsigtig. 339 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 Han kigger på os. 340 00:22:11,170 --> 00:22:12,630 SHELA: Vil du ikke spille noget mere? 341 00:22:12,630 --> 00:22:15,140 Du må være træt. 342 00:22:15,140 --> 00:22:16,650 Det er trods alt midnat. 343 00:22:16,650 --> 00:22:20,140 Det er tid for alle af dig at vende ind. 344 00:22:20,140 --> 00:22:22,580 Vak. 345 00:22:22,580 --> 00:22:24,020 Hver nat, han pakker os i seng, 346 00:22:24,020 --> 00:22:25,800 som dårlige små børn. 347 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 ZED: Åh, min kære-- 348 00:22:27,590 --> 00:22:29,900 charmerende børn. 349 00:22:29,900 --> 00:22:33,460 Det har været en fascinerende aften. 350 00:22:33,460 --> 00:22:34,980 Hvem har lyst til at gå i seng? 351 00:22:34,980 --> 00:22:36,930 Du lovede at vise mig trofærummet. 352 00:22:36,930 --> 00:22:38,730 Ja, det gjorde jeg, men ikke nu - senere. 353 00:22:38,730 --> 00:22:39,650 Godnat. 354 00:22:39,650 --> 00:22:42,220 Det har været en fornøjelse bliver reddet af dig. 355 00:22:42,220 --> 00:22:44,060 Godnat. 356 00:22:44,060 --> 00:22:44,770 Godnat. 360 00:23:16,180 --> 00:23:18,430 Jeg var bange for at larme. 361 00:23:18,430 --> 00:23:19,200 Hvorfor? 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,190 Min søster er ikke på sit værelse. 363 00:23:21,190 --> 00:23:22,360 Er det så slemt? 364 00:23:22,360 --> 00:23:25,090 Det er på dette sted. 365 00:23:25,090 --> 00:23:26,120 Jeg er bekymret. 366 00:23:26,120 --> 00:23:27,710 Jeg mener, Zed planlægger noget, noget 367 00:23:27,710 --> 00:23:29,750 involverer Shela og mig. 368 00:23:29,750 --> 00:23:31,620 Du er temmelig lastet i aften. 369 00:23:31,620 --> 00:23:33,710 Måske overdriver du bare alt dette i dit sind. 370 00:23:33,710 --> 00:23:35,480 Jeg var kun foregiver at være høj. 371 00:23:35,480 --> 00:23:36,710 Hvorfor? 372 00:23:36,710 --> 00:23:41,010 For hvis jeg forbliver ædru, er jeg det sandsynligvis blive Zeds næste offer. 373 00:23:41,010 --> 00:23:43,170 Hvor tror du hun er blevet af? 374 00:23:43,170 --> 00:23:45,500 Hvor går de andre hen? 375 00:23:45,500 --> 00:23:46,620 Den dør nedenunder. 376 00:25:09,580 --> 00:25:12,780 Du skræmte mig halvt fra vid og sans. 377 00:25:12,780 --> 00:25:14,280 Hvad laver du hernede? 378 00:25:14,280 --> 00:25:17,110 Nogen måtte finde ud af, hvad der er på dette sted. 379 00:25:17,110 --> 00:25:19,260 Efter Zed og hans drenge venstre, gennemsøgte jeg hans værelse 380 00:25:19,260 --> 00:25:22,320 og fandt denne dubletnøgle. 381 00:25:22,320 --> 00:25:23,990 Har du set, hvad der er på de vægge? 382 00:25:23,990 --> 00:25:24,690 Ja. 383 00:25:24,690 --> 00:25:27,780 Det er, hvad han er planlægning for os alle. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,250 Hvor gør det korridor føre til? 385 00:25:29,250 --> 00:25:31,460 Han har en flugt lanceringen gemt tilbage der. 386 00:25:39,020 --> 00:25:40,520 Det er vores billet herfra. 387 00:25:40,520 --> 00:25:41,970 Ikke uden Shela. 388 00:25:41,970 --> 00:25:42,800 Ja, men hvor er hun? 389 00:25:51,750 --> 00:25:54,150 - Og dernede? - Jeg ved det ikke. 390 00:25:54,150 --> 00:25:55,770 Jeg har ikke haft mulighed for at kigge. 391 00:25:55,770 --> 00:25:57,660 Der må være nogle vej ud herfra. 392 00:25:57,660 --> 00:25:58,440 Det finder vi ud af. 394 00:26:54,200 --> 00:26:55,190 Shela er stadig væk. 395 00:26:55,190 --> 00:26:57,930 Hvad var der i den sæk de bar? 396 00:26:57,930 --> 00:27:00,260 Vi kan lige så godt se kendsgerningen i øjnene vi har at gøre med en galning. 397 00:27:09,280 --> 00:27:11,640 Vi har kun én chance med sådan en mand. 398 00:27:11,640 --> 00:27:14,190 Vi er nødt til at få springet på ham. 399 00:27:14,190 --> 00:27:15,920 Hvor holder han hans laserpistoler? 400 00:27:15,920 --> 00:27:17,850 Du hørte, hvad han sagde om jagt med bue og pil. 401 00:27:17,850 --> 00:27:19,500 Hvis han har nogen laser rifler skal han beholde 402 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 dem låst inde her et sted. 403 00:27:20,860 --> 00:27:22,590 Det ved vi i hvert fald hvor han holder sit skib. 404 00:27:22,590 --> 00:27:24,700 Ja, men det kan du ikke komme til affyringsrampen udefra. 405 00:27:24,700 --> 00:27:25,400 Jeg har prøvet. 406 00:27:30,270 --> 00:27:32,970 Der er ingen barer her. 407 00:27:32,970 --> 00:27:34,530 Jeg undrer mig over hvorfor. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,120 Det var Zeds værelse. 409 00:27:36,120 --> 00:27:37,690 Han gav det til Shela. 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,100 Gavmildt af ham, men heldigt for os. 411 00:27:41,100 --> 00:27:42,930 - Vi skal finde hende. - Det vil vi. 412 00:27:42,930 --> 00:27:44,280 Jeg skal søg på slottet. 413 00:27:44,280 --> 00:27:47,190 Du bliver kun fanget og tip Zed, vi er på ham. 414 00:27:47,190 --> 00:27:49,020 Vi har stadig flere timer før daggry, 415 00:27:49,020 --> 00:27:51,150 og vi skal bruge dem til fordel. 416 00:27:51,150 --> 00:27:52,950 Har du en kniv? 417 00:27:52,950 --> 00:27:54,320 Kun dette. 418 00:27:54,320 --> 00:27:56,220 Det skal nok. 419 00:27:56,220 --> 00:27:57,840 Mens Zed er besat her, dig og jeg 420 00:27:57,840 --> 00:27:59,400 vil sætte fælder i junglen. 421 00:27:59,400 --> 00:28:02,670 Hvis han tager af sted for at gå på jagt igen i aften, skriv til os, hvis du kan, 422 00:28:02,670 --> 00:28:05,600 og prøv at finde Shela. 423 00:28:05,600 --> 00:28:08,370 Zed tror, ​​han har sat os i et hjørne. 424 00:28:08,370 --> 00:28:12,110 Men han kan finde ud af hvordan det føler sig fanget selv. 425 00:28:12,110 --> 00:28:14,670 Med ham af vejen, androiderne måske ikke 426 00:28:14,670 --> 00:28:16,410 være for svær at håndtere. 427 00:28:16,410 --> 00:28:17,720 Hvad hvis de tjekker vores værelser? 428 00:28:17,720 --> 00:28:20,250 Det er en chance vi bliver nødt til at tage. 429 00:28:20,250 --> 00:28:21,810 Ønsk os held og lykke. 430 00:28:21,810 --> 00:28:22,640 Vi får brug for det. 431 00:28:22,640 --> 00:28:23,340 Skynd dig tilbage. 432 00:28:23,340 --> 00:28:25,230 Hvis I to får jer selv dræbt derude, 433 00:28:25,230 --> 00:28:26,640 du skal have mig at svare på. 436 00:30:02,060 --> 00:30:04,400 Tag dine hænder fra mig. 437 00:30:04,400 --> 00:30:08,490 Hvis du ikke lader mig gå, min bror vil dræbe dig. 438 00:30:08,490 --> 00:30:12,220 Jeg håber kun, at dette vil blæs hans hads flammer-- 439 00:30:12,220 --> 00:30:15,120 kunne inspirere ham til handling. 440 00:30:15,120 --> 00:30:17,270 Ellers frygter jeg det han vil yde 441 00:30:17,270 --> 00:30:19,820 lille eller ingen udfordring. 443 00:30:31,600 --> 00:30:34,060 Det er godt. 444 00:30:34,060 --> 00:30:35,530 Det her bliver sjovt. 445 00:30:38,480 --> 00:30:39,950 Tror du, at snare vil holde? 446 00:30:39,950 --> 00:30:40,900 [SNAPPING] 447 00:30:40,900 --> 00:30:41,850 Hør her. 448 00:30:41,850 --> 00:30:43,520 Hørte du det? 449 00:30:43,520 --> 00:30:44,530 Ja. 450 00:30:44,530 --> 00:30:46,620 Hvis Zed eller hans droider snubler på tværs af denne fælde nu, 451 00:30:46,620 --> 00:30:48,950 vi er sunket. 452 00:30:48,950 --> 00:30:50,810 Han kommer denne vej. 455 00:30:55,630 --> 00:30:57,450 Hvad var det? 456 00:30:57,450 --> 00:30:59,080 Det var ikke Zed. 457 00:30:59,080 --> 00:31:01,850 Den ting så ud en slags mutant. 458 00:31:01,850 --> 00:31:03,620 Noget fortæller mig der er mere i denne jungle 459 00:31:03,620 --> 00:31:06,680 end man ser. 460 00:31:06,680 --> 00:31:08,670 Har du bemærket, at faldet træ tilbage der på stien? 461 00:31:08,670 --> 00:31:11,210 Svært at gå glip af. Vi gik under den. 462 00:31:11,210 --> 00:31:14,270 Hvis vi skærer støtten væk grene eller rig en turvin, 463 00:31:14,270 --> 00:31:15,540 det ville gøre en perfekt dødfald. 464 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Håber vi har fået nok tid tilbage før daggry. 465 00:31:17,750 --> 00:31:18,450 Lad os finde ud af det. 468 00:32:06,110 --> 00:32:09,640 Det ville have taget det halve lang med en ordentlig kniv. 469 00:32:09,640 --> 00:32:11,700 Hvor følsomt er dette trip wire? 470 00:32:11,700 --> 00:32:14,360 Den mindste berøring af det vinstokken og mahognistammen 471 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 falder sammen, knuser noget under det. 472 00:32:17,620 --> 00:32:19,760 Så kører hele vores indsats på, at Zed er den næste levende 473 00:32:19,760 --> 00:32:20,910 væsen ned ad denne vej. 474 00:32:20,910 --> 00:32:24,130 Vi har bare endnu en chance havde intet andet valg end at tage. 475 00:32:24,130 --> 00:32:25,950 Du ved, du er ikke den kun én under indtryk 476 00:32:25,950 --> 00:32:28,670 at Zed var den eneste indbygger på denne planet. 477 00:32:28,670 --> 00:32:32,310 De sidste par timer fortælle en anden historie. 478 00:32:32,310 --> 00:32:33,740 Jeg spekulerer på, hvad ellers går, kravler, 479 00:32:33,740 --> 00:32:36,190 eller glider rundt derude. 480 00:32:36,190 --> 00:32:38,660 Det vil tiden vise. 481 00:32:38,660 --> 00:32:40,280 Det er alt, hvad vi kan gøre lige nu. 482 00:32:40,280 --> 00:32:41,000 Lad os gå tilbage. 483 00:33:30,410 --> 00:33:34,940 Krel, jeg er bange for, at vi skal holde Shela under begrænsning. 484 00:33:34,940 --> 00:33:39,090 Hvis hun vågner, er hun sandsynligvis for at alarmere vores andre besøgende, 485 00:33:39,090 --> 00:33:40,310 medmindre vi beholder hende behageligt her. 486 00:33:46,380 --> 00:33:48,150 Solen er allerede oppe. 487 00:33:48,150 --> 00:33:49,740 Vi har stadig en vej at gå endnu. 488 00:33:49,740 --> 00:33:51,420 Dette tager længere tid end jeg troede. 489 00:33:51,420 --> 00:33:53,550 Det virkede ikke så langt i går aftes, selv i mørket. 490 00:33:53,550 --> 00:33:55,160 Det varer ikke længe før vi bliver savnet. 491 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Kom nu. 492 00:33:57,430 --> 00:34:01,350 Vak, tjek værelserne ovenpå. 493 00:34:01,350 --> 00:34:04,280 Sørg for, at alle vores gæster ligger trygt i deres senge. 494 00:34:23,510 --> 00:34:26,070 Sikke en lækker dag det er. 495 00:34:26,070 --> 00:34:28,810 Det er bare perfekt til en morgensvømning. 496 00:34:28,810 --> 00:34:31,030 Vil du ikke komme med mig? 497 00:34:31,030 --> 00:34:34,190 Zed siger, at junglen er bare fuld af fare. 498 00:34:34,190 --> 00:34:37,580 Jeg ville føle mig meget mere sikker med en stor, stærk android som dig 499 00:34:37,580 --> 00:34:40,060 med for at beskytte mig. 500 00:34:40,060 --> 00:34:43,420 Det har jeg selvfølgelig ikke fik en badedragt. 501 00:34:43,420 --> 00:34:45,370 Men jeg er sikker på, at du ikke har noget imod det. 502 00:34:45,370 --> 00:34:48,190 Jeg skal tjekke gæsteværelser ovenpå. 503 00:34:48,190 --> 00:34:49,360 Hvorfor gider? 504 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Alle sover stadig. 505 00:34:50,840 --> 00:34:52,600 Jeg er den eneste, der er lysøjet og busket hale 506 00:34:52,600 --> 00:34:53,500 denne morgen. 507 00:34:53,500 --> 00:34:54,220 Kom nu. 508 00:34:54,220 --> 00:34:55,380 Lad os gå. 509 00:34:55,380 --> 00:34:57,970 Jeg har mine ordrer. 510 00:34:57,970 --> 00:35:00,000 Nå, hvis du ikke er det kommer nu, jeg går alene. 511 00:35:24,540 --> 00:35:28,320 Krel, det er tid til patruljere strandene igen. 512 00:35:28,320 --> 00:35:30,450 Send mig besked hvis du opdage noget usædvanligt 513 00:35:30,450 --> 00:35:33,210 eller det kan jeg være interesseret i, men kun 514 00:35:33,210 --> 00:35:34,430 hvis det er værd at vække mig for. 515 00:35:40,800 --> 00:35:43,130 Er du sikker på dette er det rigtige spor? 516 00:35:43,130 --> 00:35:45,090 Jeg er ikke sikker på noget mere. 517 00:35:49,370 --> 00:35:52,460 Lige omkring her. 518 00:35:52,460 --> 00:35:55,390 Nu venter du bare rigtigt her mens jeg tager en dukkert. 519 00:36:17,150 --> 00:36:18,410 Hvad laver du her? 520 00:36:18,410 --> 00:36:19,430 Ser på hende. 521 00:36:19,430 --> 00:36:21,290 Mesteren beordrede dig til det tjek ovenpå værelserne. 522 00:36:21,290 --> 00:36:22,970 Alt på huset er i orden. 523 00:36:22,970 --> 00:36:24,350 Så du selv? 524 00:36:24,350 --> 00:36:26,180 Nå, øh, nej. 525 00:36:26,180 --> 00:36:27,830 Det synes jeg du burde bevogte huset. 526 00:36:27,830 --> 00:36:28,850 Tror du? 527 00:36:28,850 --> 00:36:30,980 Du har aldrig tænkt på hele din eksistens. 528 00:36:30,980 --> 00:36:32,090 Du er fornærmende. 529 00:36:32,090 --> 00:36:33,670 Du har ret. 530 00:36:33,670 --> 00:36:34,940 Hvordan går det at snige sig forbi dem? 531 00:36:34,940 --> 00:36:36,100 De er lige under os. 532 00:36:36,100 --> 00:36:37,400 Lad os håbe, jeg kan få Tisas opmærksomhed 533 00:36:37,400 --> 00:36:39,310 før kromkuplerne får øje på os. 534 00:36:45,560 --> 00:36:48,040 (HVISKER) Tisa! Tisa! 535 00:36:51,790 --> 00:36:52,490 Tisa! 536 00:37:00,430 --> 00:37:01,930 Du burde vende tilbage til huset. 537 00:37:01,930 --> 00:37:03,960 Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. 538 00:37:03,960 --> 00:37:05,870 Vak, er der noget galt? 539 00:37:05,870 --> 00:37:07,680 Det håber jeg ikke skabte nogen problemer. 540 00:37:07,680 --> 00:37:09,330 Nej. Intet problem. 541 00:37:09,330 --> 00:37:10,810 Kan du bringe mig mit håndklæde? 542 00:37:17,730 --> 00:37:20,260 Mesteren bliver det ikke glad for dit fravær. 543 00:37:20,260 --> 00:37:23,820 Du mishager mig, og jeg ignorerer dig. 544 00:37:30,980 --> 00:37:32,400 Vak, pyt med håndklædet. 545 00:37:32,400 --> 00:37:34,930 Jeg bliver om lidt længere. 546 00:37:34,930 --> 00:37:36,940 Jeg skal informere mesteren. 547 00:37:36,940 --> 00:37:38,000 Tattletale! 548 00:38:50,060 --> 00:38:51,380 Tag din skjorte af. 549 00:38:56,810 --> 00:38:58,290 Gå, gå, gå! 550 00:39:06,170 --> 00:39:07,530 Dette skal være overbevisende. 551 00:39:07,530 --> 00:39:09,640 Jeg er overbevist. 554 00:39:49,980 --> 00:39:51,240 Åh. 555 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Åh. Øh. 556 00:40:52,290 --> 00:40:57,810 Mand og kvinde - et fantastisk koncept. 557 00:40:57,810 --> 00:41:00,250 Jeg elsker det. 558 00:41:00,250 --> 00:41:05,320 Jeg vidste aldrig, hvor meget jeg savnede elske indtil lige nu. 559 00:41:05,320 --> 00:41:07,110 Jeg har været igennem meget på det seneste, for at sige det mildt. 560 00:41:10,720 --> 00:41:14,690 Du fik mig til at føle mig i live igen. 561 00:41:14,690 --> 00:41:17,580 Jeg ved, hvad jeg vil. 562 00:41:17,580 --> 00:41:20,570 Jeg ved hvad det er Jeg kæmper for. 563 00:41:20,570 --> 00:41:21,270 Tak. 564 00:41:25,180 --> 00:41:29,080 Du behøver ikke at takke mig. 565 00:41:29,080 --> 00:41:30,230 Det var min fornøjelse. 566 00:41:32,860 --> 00:41:34,280 Hvis jeg dør i dag, vil jeg ville ikke klage. 567 00:41:37,630 --> 00:41:42,710 Lige nu, i dette øjeblik, har jeg skal være den lykkeligste fyr 568 00:41:42,710 --> 00:41:43,810 i universet. 569 00:42:07,030 --> 00:42:08,510 [THUD] 570 00:42:14,930 --> 00:42:17,650 Ingen tvivl om, at du har været det undrer dig over din søster. 571 00:42:20,370 --> 00:42:21,400 Hun er min fange. 572 00:42:24,870 --> 00:42:25,730 Her er din chance. 573 00:42:32,250 --> 00:42:34,630 Timeren på pistolen vil ikke aktiveres i 10 minutter. 574 00:42:37,620 --> 00:42:40,610 Jeg tillader dig så meget forspring. 575 00:42:40,610 --> 00:42:46,190 Hvis du kan undvige mig indtil daggry, eller dræb mig, 576 00:42:46,190 --> 00:42:50,780 så har du vundet din frihed og hendes. 577 00:42:50,780 --> 00:42:52,430 Du vil fortryde dette. 578 00:42:52,430 --> 00:42:55,120 Ikke en særlig originalt svar, 579 00:42:55,120 --> 00:42:57,780 men det er jeg sikker på det er en oprigtig 580 00:42:57,780 --> 00:43:00,720 udtryk for dine følelser. 581 00:43:00,720 --> 00:43:02,730 Jeg foreslår, at du skynder dig. 582 00:43:02,730 --> 00:43:04,460 Din tid er ved at løbe ud. 584 00:44:37,770 --> 00:44:38,470 Åh. 589 00:46:30,550 --> 00:46:34,070 Lægemidlet vil slides hurtigt af. 590 00:46:34,070 --> 00:46:39,160 Jeg vil ikke gå på kompromis din årvågenhed på nogen måde. 591 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Det ville nederlag hele mit formål. 593 00:46:45,980 --> 00:46:47,230 Du er en umenneskelig djævel. 594 00:46:51,410 --> 00:46:54,240 Der var ikke behov at vise hende det. 595 00:46:54,240 --> 00:46:57,830 Vi har alle forskellige behov... 596 00:46:57,830 --> 00:47:00,430 nogle af os, meget forskellige. 597 00:47:00,430 --> 00:47:08,280 Oplevelser som stimulerer mig, enestående specifik-- 598 00:47:08,280 --> 00:47:11,310 Jeg har min egen speciel filosofi, 599 00:47:11,310 --> 00:47:13,600 i overensstemmelse med min unik livsstil. 600 00:47:16,610 --> 00:47:22,800 Jeg har altid følt det bedst af livet ligger tættest på døden. 601 00:47:22,800 --> 00:47:25,350 At leve på kanten-- 602 00:47:25,350 --> 00:47:28,050 det er der du finder livets spænding. 603 00:47:28,050 --> 00:47:30,690 Jeg kunne ikke være enig med dig mindre. 604 00:47:30,690 --> 00:47:34,370 Det bedste ved livet ligger som langt fra døden som muligt. 605 00:47:34,370 --> 00:47:37,410 Til sidst ingen vinder livets spil. 606 00:47:37,410 --> 00:47:38,970 Ja. 607 00:47:38,970 --> 00:47:42,000 Men jeg foretrækker at tabe så langsomt jeg kan. 608 00:47:42,000 --> 00:47:48,680 Du har din chance for at pit din filosofi mod min-- 609 00:47:48,680 --> 00:47:51,400 en færdighedskonkurrence spillede på skak 610 00:47:51,400 --> 00:47:55,740 bestyrelsen for min private planet. 611 00:47:55,740 --> 00:47:58,750 Jeg agter at jage dig. 612 00:47:58,750 --> 00:48:00,640 Du kan ikke være seriøs. 613 00:48:00,640 --> 00:48:02,300 Det vil du ikke jagte kvinder, er du? 614 00:48:02,300 --> 00:48:04,140 Jeg har altid fundet hun af arten 615 00:48:04,140 --> 00:48:06,840 at være den største udfordring, langt 616 00:48:06,840 --> 00:48:11,820 mere udspekuleret og snedig end deres mandlige kolleger. 617 00:48:11,820 --> 00:48:17,130 De er luskede, uforudsigelige, fuld af overraskelser-- 618 00:48:17,130 --> 00:48:18,610 vidunderlige overraskelser. 619 00:48:21,130 --> 00:48:24,530 Jeg vil gøre mit bedste for at holde dig gætte. 620 00:48:24,530 --> 00:48:27,550 Jeg vil frigive tre af jer samtidigt. 621 00:48:27,550 --> 00:48:30,750 Jeg vil give dig jagt knive og en times forspring. 622 00:48:30,750 --> 00:48:33,400 Der er et tempel på det fjerne side af min ø indeholder 623 00:48:33,400 --> 00:48:35,220 kraftige laservåben. 624 00:48:35,220 --> 00:48:38,990 Hvis du kan nå så langt, disse våben vil give dig 625 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 mere end en kampchance. 626 00:48:43,860 --> 00:48:47,210 Her er et kort med vejledning til templet. 627 00:48:52,530 --> 00:48:54,960 Nogen sidste bøn om medfølelse? 628 00:48:54,960 --> 00:48:56,790 Du kan ikke gøre dette. 629 00:48:56,790 --> 00:48:59,400 Livet er for dyrebart at blive dræbt for sport. 630 00:48:59,400 --> 00:49:00,830 Det er et koldt kosmos. 631 00:49:05,090 --> 00:49:07,320 Her er dine klør og hugtænder. 632 00:49:11,960 --> 00:49:13,750 Jeg forventer de tre af dig at yde 633 00:49:13,750 --> 00:49:16,630 mig med en usædvanlig udfordring. 634 00:49:16,630 --> 00:49:18,550 Vi vil prøve at leve op til dine forventninger. 635 00:49:25,420 --> 00:49:29,750 Jeg vil begrænse mig til mine yndlings lette våben-- 636 00:49:29,750 --> 00:49:30,990 pistol armbrøster. 637 00:49:30,990 --> 00:49:34,350 Generøst af dig til handicap dig selv så alvorligt. 638 00:49:34,350 --> 00:49:37,980 ZED: Jeg vil gerne give dig enhver mulighed for at slå mig. 639 00:49:37,980 --> 00:49:42,740 Selv det stimulerer min konkurrenceinstinkter. 640 00:49:42,740 --> 00:49:45,510 Jeg vil nyde dette. 641 00:49:45,510 --> 00:49:47,770 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 642 00:49:47,770 --> 00:49:51,190 Jeg foreslår, at vi spild ikke mere tid. 643 00:49:51,190 --> 00:49:54,120 Et godt forspring er alt. 644 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Et ord af råd-- 645 00:49:55,920 --> 00:49:58,290 prøv ikke at fare vild i fantomzonen. 646 00:50:11,240 --> 00:50:13,090 SHELA: Jeg vil begrave denne kniv i hans hjerte. 647 00:50:16,000 --> 00:50:18,590 Jeg vil vente på Zed lige her og baghold ham. 648 00:50:18,590 --> 00:50:20,020 Han ville aldrig forvente det. 649 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 Du ville aldrig vide, hvad der ramte dig. 650 00:50:21,760 --> 00:50:23,970 Vores eneste håb er at holde sammen. 651 00:50:23,970 --> 00:50:26,770 Alene vil han kun vælge os af sted én ad gangen. 652 00:50:26,770 --> 00:50:28,350 Vi tre er flere end ham. 653 00:50:40,440 --> 00:50:41,700 Fælden ligger lige foran. 654 00:50:47,630 --> 00:50:50,530 Denne fælde går ikke at gøre os noget godt. 655 00:50:50,530 --> 00:50:53,010 Det bliver vi i hvert fald ikke løber ind i ham på sporet. 656 00:50:53,010 --> 00:50:56,510 Ja, men det kan hans makker ikke være for glad for dette. 657 00:50:56,510 --> 00:51:00,520 Lad mig tage et kig på det kort. 658 00:51:00,520 --> 00:51:01,470 Dette burde være vejen. 659 00:51:05,550 --> 00:51:06,810 Du har mere brug for det her end jeg. 660 00:51:16,980 --> 00:51:18,810 Bare rør ved det skjult tur vin, 661 00:51:18,810 --> 00:51:22,470 og du har 10 tons et træ i dit skød. 662 00:51:22,470 --> 00:51:25,230 Det er én hovedpine Jeg vil helst undgå. 663 00:51:25,230 --> 00:51:28,800 - Pas på dit skridt! - Jeg stikker på tæerne. 664 00:51:38,210 --> 00:51:39,770 Det virker som om vi er kommet milevidt. 665 00:51:39,770 --> 00:51:42,370 En time tager dig ikke langt i junglen så tæt. 666 00:51:42,370 --> 00:51:44,040 Zed burde være starter omkring nu. 667 00:51:44,040 --> 00:51:45,500 Han kommer hurtigt. 668 00:51:45,500 --> 00:51:47,350 Lad mig tjekke kortet og få styr på os. 669 00:51:47,350 --> 00:51:48,850 Det er ikke her. 670 00:51:48,850 --> 00:51:51,500 Det må være faldet ud et sted langs stien. 671 00:51:51,500 --> 00:51:53,360 Det er ikke underligt slap igennem. 672 00:51:53,360 --> 00:51:55,370 Det burde jeg have holdt selv fast i det. 673 00:51:55,370 --> 00:51:57,050 - Lad os tage tilbage sammen. - Nej. 674 00:51:57,050 --> 00:51:57,840 Jeg mistede den. 675 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 Jeg finder den. Hold dig til stien. 676 00:51:59,400 --> 00:52:01,010 Jeg indhenter dig. 677 00:52:01,010 --> 00:52:03,010 Pas på dødsfaldet. 678 00:52:03,010 --> 00:52:04,810 Det ville være ligesom hende at få sig selv knust. 679 00:52:31,030 --> 00:52:31,730 Jeg er træt. 680 00:52:37,160 --> 00:52:39,160 Jeg er træt af det her. 681 00:52:39,160 --> 00:52:41,150 Jeg vil ikke have at kæmpe for mit liv. 682 00:52:41,150 --> 00:52:42,520 Overvej alternativet. 683 00:52:42,520 --> 00:52:45,160 De hoveder i Zeds trofærum så ikke så glad ud for mig. 684 00:52:45,160 --> 00:52:47,140 Jeg er træt af at være så bange. 685 00:52:47,140 --> 00:52:50,000 Jeg er ked af det med Rik. 686 00:52:50,000 --> 00:52:52,480 Det ved jeg, undskyld ikke gør ændre noget, 687 00:52:52,480 --> 00:52:55,500 men jeg vil have dig til at vide det hvordan jeg har det, lige det samme. 688 00:52:55,500 --> 00:52:56,710 Tak. 689 00:52:56,710 --> 00:53:00,250 Pludselig simpelt menneske varme betyder meget. 690 00:53:00,250 --> 00:53:02,890 Jeg vidste aldrig, at jeg havde brug for venner, så meget før alt dette skete. 691 00:53:51,790 --> 00:53:53,790 [KRASH] 692 00:54:23,230 --> 00:54:25,270 Nå, vi har spejdet langt nok frem til at se 693 00:54:25,270 --> 00:54:27,010 hvad denne sti har at byde på. 694 00:54:27,010 --> 00:54:29,370 Hvad siger du vi går tilbage og vente på Tisa ved kløften? 695 00:54:29,370 --> 00:54:31,320 Møde hende halvvejs? 696 00:54:31,320 --> 00:54:33,240 Jeg vil ikke have Zed fanget op med hende uden os 697 00:54:33,240 --> 00:54:34,100 der for at bakke hende op. 698 00:54:57,010 --> 00:55:00,490 [SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER] 699 00:55:25,890 --> 00:55:30,670 Hvis Zed opdager Tisa, hun vil ikke have en chance. 700 00:55:30,670 --> 00:55:31,710 Vi er nødt til at skylle ham ud. 701 00:55:31,710 --> 00:55:32,550 Men hvordan? 702 00:55:35,350 --> 00:55:36,550 Der er kun én vej. 708 00:56:59,570 --> 00:57:02,010 Hun fortjente bedre end dette. 709 00:57:02,010 --> 00:57:04,930 Hun ofrede sig selv for mig. 710 00:57:04,930 --> 00:57:08,370 Skæbnen væver bestemt et snoet gobelin. 711 00:57:08,370 --> 00:57:10,320 Hvis bare slaverne var gået os forbi. 712 00:57:10,320 --> 00:57:12,260 Hvis, hvis-- jeg er træt af hvis. 713 00:57:12,260 --> 00:57:14,810 Hvis livet ikke var så grusomt, alt ville være smukt. 714 00:57:14,810 --> 00:57:16,160 Livet er ligeglad. 715 00:57:16,160 --> 00:57:17,360 Se på denne jungle. 716 00:57:17,360 --> 00:57:20,630 Alt i den overlever ved at dræbe noget andet-- 717 00:57:20,630 --> 00:57:23,700 ikke efter eget valg, bare efter omstændighederne. 718 00:57:23,700 --> 00:57:25,070 Zed dræber efter eget valg. 719 00:57:25,070 --> 00:57:26,660 Det vil jeg også. 720 00:57:26,660 --> 00:57:28,410 Skal vi tilbage og gøre Zed færdig? 721 00:57:28,410 --> 00:57:29,540 Med disse? 722 00:57:29,540 --> 00:57:32,640 Den spids kan bremse ham ned, men det stopper ham ikke. 723 00:57:32,640 --> 00:57:35,180 Han er for varm med dem små armbrøster, der passer til mig. 724 00:57:35,180 --> 00:57:37,780 Og sådan laver vi attraktive mål. 725 00:57:37,780 --> 00:57:41,320 Jeg klør efter at få mine hænder på nogle seriøse våben. 726 00:57:41,320 --> 00:57:44,080 Er der nogen garanti eksisterer dette tempel overhovedet? 727 00:57:44,080 --> 00:57:46,370 Nå, hvad har skal vi tabe? 728 00:57:46,370 --> 00:57:47,280 Svar ikke på det. 729 00:57:51,830 --> 00:57:54,380 Har du nogensinde drømt livet ville blive sådan her? 730 00:57:54,380 --> 00:57:55,970 Aldrig i en million år. 731 00:57:55,970 --> 00:57:57,470 En million år. 732 00:57:57,470 --> 00:57:59,160 Jeg vil være taknemmelig hvis vi overlever indtil daggry. 733 00:58:27,200 --> 00:58:30,030 Dette må være hjørnestenen, men der sker ikke noget. 734 00:58:30,030 --> 00:58:32,510 Hvad hvis denne mekanisme ikke længere fungerer? 735 00:58:36,980 --> 00:58:43,830 Fra liv til død er menneskets rækkevidde. 736 00:58:47,850 --> 00:58:50,000 Hvis dette panel repræsenterer død, så mit gæt 737 00:58:50,000 --> 00:58:51,790 er det tilstødende panel repræsenterer livet. 738 00:58:54,990 --> 00:58:58,220 Nu, Tisa, når jeg siger gå, vi skubber begge paneler 739 00:58:58,220 --> 00:59:01,350 på samme tid, okay? Gå! 740 00:59:24,580 --> 00:59:27,700 Dette må være fantomet zone Zed advarede os om. 741 00:59:27,700 --> 00:59:29,240 hensynsfuld af ham for ikke at nævne 742 00:59:29,240 --> 00:59:31,130 den omgiver våbnene. 743 00:59:31,130 --> 00:59:34,000 Jeg har den mærkeligste følelse normale love om tid og rum 744 00:59:34,000 --> 00:59:36,790 ikke længere gælder. 745 00:59:36,790 --> 00:59:39,240 Hvis vi bliver adskilt... Tisa? 746 00:59:39,240 --> 00:59:40,740 [EKKOER] Tisa? 747 00:59:40,740 --> 00:59:44,220 [EKKO] Tisa? 748 00:59:48,010 --> 00:59:48,710 Tisa? 756 01:02:00,200 --> 01:02:02,830 Er du okay? 757 01:02:02,830 --> 01:02:05,270 Det har jeg haft mareridt var ikke så skræmmende som dette. 758 01:02:05,270 --> 01:02:06,740 Rør det ikke. 759 01:02:06,740 --> 01:02:08,930 Det var sådan jeg aktiverede ham i første omgang. 760 01:02:08,930 --> 01:02:10,760 Han er ventileret med laserhuller. 761 01:02:10,760 --> 01:02:12,230 Han er historie nu. 762 01:02:12,230 --> 01:02:14,050 Historien har en måde at gentage sig selv. 763 01:02:14,050 --> 01:02:14,750 Åh ja? 764 01:02:26,340 --> 01:02:28,380 Her er nogle ting som vil hjælpe os med at ændre 765 01:02:28,380 --> 01:02:29,850 fremtidens gang. 766 01:02:32,820 --> 01:02:33,810 Hjælp dig selv. 768 01:02:55,590 --> 01:02:57,510 Vi har stadig at finde en vej ud 769 01:02:57,510 --> 01:02:59,670 heraf før evt flere skrigende dæmoner 770 01:02:59,670 --> 01:03:01,840 komme flyvende gennem tågen. 771 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 Vi kan ikke se noget. 772 01:03:03,520 --> 01:03:06,880 Hvilket betyder, at vi får at bruge vores andre sanser-- 773 01:03:06,880 --> 01:03:09,390 supersonisk psykologi. 774 01:03:09,390 --> 01:03:10,630 Hvad med det? 775 01:03:10,630 --> 01:03:12,310 Det er svaret. 776 01:03:12,310 --> 01:03:14,810 Dette udsender dødbringende soniske chokbølger. 777 01:03:14,810 --> 01:03:19,330 Hvis jeg fyrer i en 360-graders mønster-- 778 01:03:19,330 --> 01:03:21,390 Skuddet det ekkoer ikke tilbage 779 01:03:21,390 --> 01:03:23,910 vil være retningen af åbningen udadtil. 780 01:03:23,910 --> 01:03:26,220 Nøjagtig. 781 01:03:26,220 --> 01:03:27,220 [LASER SLÅS OP] 782 01:03:27,220 --> 01:03:29,720 Lad os gøre det! 783 01:03:29,720 --> 01:03:33,220 [LASER STRÅLER SKYDNING] 785 01:04:31,220 --> 01:04:33,590 Tror du, vi har en chance? 786 01:04:33,590 --> 01:04:34,690 Det ved jeg, vi gør. 787 01:04:57,400 --> 01:04:58,890 Skal finde hende. 788 01:04:58,890 --> 01:05:01,360 Skal finde hende. Hvor? 791 01:05:50,320 --> 01:05:52,050 Døden er altid utrolig... 792 01:05:52,050 --> 01:05:54,640 altid for andre, aldrig for os selv. 799 01:08:08,750 --> 01:08:11,130 Hvor er den tænding på denne? 800 01:08:11,130 --> 01:08:12,720 Det er stemmeaktiveret. 801 01:08:12,720 --> 01:08:14,140 Det burde det ikke være ethvert problem for dig. 803 01:08:21,060 --> 01:08:22,260 Phantom drive er aktiveret. 805 01:08:43,550 --> 01:08:44,540 Motoren er varm. 806 01:08:56,420 --> 01:08:59,390 Lad os gå! 808 01:09:05,330 --> 01:09:09,290 Højre ror, venstre ror. 809 01:09:09,290 --> 01:09:11,290 Gå ned 20 grader. 811 01:09:13,050 --> 01:09:13,840 Sæt farten ned. 812 01:09:13,840 --> 01:09:14,960 Vi kommer til at ramme den ting. 813 01:09:23,200 --> 01:09:26,010 Træk op! Træk op! 814 01:09:26,010 --> 01:09:27,760 Hvem lærte dig at køre bil? 815 01:09:27,760 --> 01:09:29,430 Få os væk herfra, hurtigt! 816 01:09:38,240 --> 01:09:41,500 Var vi nødt til at stjæle sådan et dyrt skib? 817 01:09:41,500 --> 01:09:43,720 Ved du hvor meget tid disse ting tilbringe i butikken? 819 01:09:59,620 --> 01:10:02,110 Det var tæt på. 820 01:10:02,110 --> 01:10:04,290 Hvad gør vi nu? 821 01:10:04,290 --> 01:10:08,520 Vores univers er stort, fuld af vidundere. 822 01:10:08,520 --> 01:10:14,230 Vi vil udforske, finde mærkelige, nye verdener sammen.